Mac 會議即時逐字稿：在裝置端即時轉錄

如果你晚了幾分鐘進會議、漏聽了一個數字，或想在複述之前確認某個名字，即時逐字稿就很有用。會議錄音期間，Poffle 會顯示即時逐字稿。它在你的 Mac 上使用 Apple 的語音辨識執行，所以音訊不會傳送到任何轉錄服務。

即時逐字稿只是閱讀輔助，不是正式紀錄，也不會儲存。選擇「停止並儲存」後，Poffle 會根據儲存的錄音準備完整逐字稿，其中包含說話者名稱、整理過的文字，以及可以播放的時間戳記。

開啟即時逐字稿

打開 Poffle 的設定 > 語音 > 會議，勾選顯示即時逐字稿。這個選項預設為開啟。錄音期間變更這項設定，會立即開始或停止即時顯示，錄音本身不受影響。

即時逐字稿會使用錄音開始時設定 > 語音 > 轉錄 > 語言中選擇的語言。請在按下錄製前，把它設為會議的主要語言。系統語言會跟隨你 Mac 的語言。

只有在該語言的語音資源已經安裝時，即時轉錄才會開始。它絕不會自行開始下載。你第一次錄製會議時，Poffle 會在錄音過程中準備該語言；在此期間，即時區域會顯示「語音語言下載完成後，即時逐字稿就會開始。」第一次下載時請讓 Mac 保持連網。Apple 在 SpeechAnalyzer 講座中說明了這些裝置端語音資源的管理方式。

邊錄邊看

你可以從「行程」中的行程開始錄音，也可以從「錄音」的「會議」區段開始，或在 Poffle 提議錄製通話時選擇錄製。錄音控制項中會顯示即時逐字稿區域，並附有在此 Mac 上標籤。大家說話時，文字就會出現。

• 你是你的麥克風聽到的內容。其他人是 Mac 的音訊：通話中的其他人，以及 Mac 上正在播放的任何其他聲音。錄音期間，「其他人」之中的不同聲音不會被區分開來。
• 還可能變動的字詞會以淡色顯示，直到語音辨識確定為止。同一條音軌的連續語句會合併成一個發言段落。
• 畫面會跟著新文字移動。往上捲動可以重讀先前的內容，畫面會停在你離開的位置。選擇最新即可跳回結尾。
• 暫停錄音也會暫停即時逐字稿，並完成尚未確定的文字。暫停期間的音訊絕不會被轉錄。

為什麼不儲存即時逐字稿

即時辨識必須跟上對話的速度，而且每條音軌都是個別辨識。Poffle 儲存的逐字稿，是在會議結束後根據完整錄音準備的。這個步驟會把 Mac 音訊中的不同聲音分成各個說話者，把片段合併成好讀的段落，移除漏進麥克風的回音，並為每個句子加上可以播放的時間戳記。

搜尋、會議記錄和提問功能都會使用這份儲存的逐字稿。如果你在即時畫面中看到重要內容，可以按 Control + Option + B 標記此刻。標記會隨錄音一起儲存，之後你可以在儲存的逐字稿中找到這一段。

戴耳機，避免語句重複

如果通話是從 Mac 的喇叭播放，你的麥克風也會收到其他人的聲音。這時他們的話可能會在即時畫面中出現兩次：一次在「其他人」底下，一次在「你」底下。耳機可以讓兩條音軌互不干擾。

儲存的逐字稿對此處理得更好。會議結束後，Poffle 會比對兩條音軌，排除與 Mac 音訊同時播放內容重複的麥克風片段。發生這種情況時，會議會顯示「麥克風收到的會議音訊已從逐字稿中排除。使用耳機可避免這種情況。」這不是回音消除：單一字詞、部分回音，以及和你自己的說話聲混在一起的回音，仍可能留下來。清楚好讀的會議逐字稿一文會更詳細地說明這項規則。

即時字幕還是 Poffle 的即時逐字稿

macOS 有自己的即時字幕，可在系統設定 > 輔助使用 > 即時字幕中開啟。Apple 的即時字幕適用於所有 App，在裝置上處理音訊，需要搭載 Apple 晶片的 Mac，而且不是每種語言或地區都能使用。詳情請參閱 Apple 的在 Mac 上取得口說和電腦音訊的即時字幕。

這兩個工具滿足的是不同需求。即時字幕是一項輔助使用功能，只要有人說話就能使用，不論是否正在錄音。Poffle 的即時逐字稿則屬於會議錄音：它會把你的麥克風和 Mac 的音訊分開，錄音停止後，錄音就會變成一份附有記錄的儲存逐字稿。如果你需要靠字幕來跟上對話，請繼續使用即時字幕。

會占用多少 Mac 資源

每條音軌都有自己的裝置端辨識器，以小區塊送入音訊，畫面只顯示最近的幾行。如果辨識器跟不上，即時畫面會略過部分音訊，而不會拖慢錄音。儲存的音軌絕不受影響，事後準備的逐字稿也不受影響。

根據 Poffle 在一台搭載 Apple 晶片的 Mac 上的實測，在兩條音軌都播放語音一分鐘的情況下，即時轉錄在 Poffle 中增加的負載不到一個 CPU 核心的 1%，在 Apple 的語音服務中約為 3% 到 5%，另外約占 5 MB 記憶體。實際數字會因 Mac 和對話而異，但即時畫面的設計目標就是在背景安靜執行。

如果無法使用即時逐字稿

• 「此 Mac 上的即時逐字稿不支援此語言。」請在下次錄音前，在設定 > 語音 > 轉錄中選擇支援的語言。錄音會繼續進行。
• 「語音語言下載完成後，即時逐字稿就會開始。」請讓 Mac 保持連網。語言安裝完成後，即時畫面就會開始。
• 「無法使用即時逐字稿。錄音會繼續進行，完整逐字稿會在你停止後產生。」不會遺失任何內容。繼續開會，事後再閱讀儲存的逐字稿即可。

如果這個區域完全沒有出現，請確認顯示即時逐字稿已開啟。接著下載 Poffle 或打開它，開始一段簡短的測試錄音，說一句你認得出來的話。