En livetranskribering hjälper när du ansluter några minuter sent, missar en siffra eller vill kontrollera ett namn innan du upprepar det. Poffle visar en medan ett möte spelas in. Den körs på din Mac med Apples taligenkänning, så ljudet skickas inte till någon transkriberingstjänst.
Livetranskriberingen är ett stöd när du läser, inte själva dokumentationen. Den sparas inte. När du väljer Stoppa och spara tar Poffle fram hela transkriberingen från den sparade inspelningen, med talarnamn, rensad text och tidsstämplar som du kan spela upp.
Slå på livetranskribering
Öppna Inställningar > Tal > Möten i Poffle och markera Visa livetranskribering. Inställningen är på som standard. Om du ändrar den under en inspelning startas eller stoppas livevyn direkt. Själva inspelningen påverkas inte.
Livetranskriberingen använder det språk som var valt i Inställningar > Tal > Transkribering > Språk när inspelningen startade. Välj mötets huvudspråk innan du börjar spela in. Systemspråk följer språket på din Mac.
Livetranskribering startar bara om talresurserna för språket redan är installerade. Den startar aldrig någon hämtning på egen hand. Första gången du spelar in ett möte förbereder Poffle språket som en del av inspelningen, och under tiden står det ”Livetranskriberingen startar när talspråket har hämtats.” i livefältet. Håll datorn ansluten till internet under den första hämtningen. Apple beskriver hur talresurserna på enheten hanteras i sin session om SpeechAnalyzer.
Läs medan du spelar in
Starta en inspelning från en aktivitet i Agenda, från avsnittet Möten i Poffleten Spela in eller genom att välja Spela in när Poffle erbjuder sig att spela in ett samtal. Inspelningsreglagen visar fältet Livetranskribering med etiketten På den här Macen. Texten dyker upp medan folk pratar.
- Du är det som din mikrofon hörde. Andra är ljudet från datorn: personerna i samtalet och allt annat som spelas upp på datorn. Rösterna under Andra skiljs inte åt medan du spelar in.
- Ord som fortfarande kan ändras visas nedtonade tills taligenkänningen har bestämt sig. Rader från samma spår slås ihop till en replik.
- Vyn följer med när ny text kommer. Rulla uppåt om du vill läsa något igen, så stannar vyn där du lämnade den. Välj Senaste för att hoppa tillbaka till slutet.
- Om du pausar inspelningen pausas även livetranskriberingen och den text som väntar slutförs. Pausat ljud transkriberas aldrig.
Därför sparas inte livetranskriberingen
Liveigenkänningen måste hålla jämna steg med samtalet, och varje spår läses för sig. Transkriberingen som Poffle sparar tas fram efter mötet från hela inspelningen. I den genomgången delas rösterna i datorljudet upp i talare, avsnitt fogas ihop till läsbara stycken, eko som läckt in i mikrofonen tas bort och varje mening får en tidsstämpel som du kan spela upp.
Sökningen, mötesanteckningarna och Fråga använder alla den sparade transkriberingen. Om du ser något viktigt i livevyn kan du markera ögonblicket med Kontroll-alternativ-B. Markeringen sparas med inspelningen, och efteråt hittar du avsnittet i den sparade transkriberingen.
Använd hörlurar så slipper du dubbla rader
När samtalet spelas upp i datorns högtalare fångar mikrofonen även upp de andra deltagarna. I livevyn kan deras ord då visas två gånger: en gång under Andra och en gång till under Du. Hörlurar håller isär de två spåren.
Den sparade transkriberingen hanterar det här bättre. Efter mötet jämför Poffle de två spåren och utelämnar mikrofonavsnitt som upprepar det som datorljudet spelade upp samtidigt. När det händer visar mötet ”Mötesljud som mikrofonen fångade upp har utelämnats från transkriberingen. Hörlurar förhindrar detta.” Det är inte ekoreducering: enstaka ord, delvis eko och eko som blandats med ditt eget tal kan finnas kvar. Rena, läsbara transkriberingar förklarar regeln närmare.
Direkttextning eller Poffles livetranskribering
macOS har en egen direkttextning. Du slår på den i Systeminställningar > Hjälpmedel > Direkttextning. Apples textning fungerar i alla appar, bearbetar ljudet på enheten och kräver en Mac med Apple Silicon. Den är inte tillgänglig på alla språk eller i alla regioner. Apple beskriver funktionen i Få textning av talat ljud och datorljud på datorn.
De två verktygen fyller olika behov. Direkttextning är en hjälpmedelsfunktion som du kan använda så fort någon pratar, oavsett om något spelas in eller inte. Poffles livetranskribering hör till en mötesinspelning: den skiljer din mikrofon från datorns ljud, och när du stoppar blir inspelningen en sparad transkribering med anteckningar. Om du behöver textning för att kunna följa ett samtal ska du fortsätta använda Direkttextning.
Vad det kostar din Mac
Varje spår får en egen taligenkännare på enheten som matas med små bitar ljud, och vyn visar de senaste raderna. Om taligenkännaren hamnar efter hoppar livevyn över ljud i stället för att fördröja inspelningen. De sparade spåren påverkas aldrig, och inte heller transkriberingen som tas fram efteråt.
I Poffles egen mätning på en Mac med Apple Silicon, med tal på båda spåren i en minut, tog livetranskriberingen under 1 % av en processorkärna i Poffle och ungefär 3 till 5 % i Apples taltjänst, plus cirka 5 MB minne. Dina siffror varierar beroende på dator och samtal, men livevyn är gjord för att hålla sig i bakgrunden.
Om livetranskriberingen inte är tillgänglig
- ”Livetranskribering är inte tillgänglig för det här språket på den här Macen.” Välj ett språk som stöds i Inställningar > Tal > Transkribering före nästa inspelning. Inspelningen fortsätter.
- ”Livetranskriberingen startar när talspråket har hämtats.” Låt datorn vara ansluten till internet. Livevyn startar när språket har installerats.
- ”Livetranskribering är inte tillgänglig. Inspelningen fortsätter och hela transkriberingen förbereds när du har stoppat.” Inget går förlorat. Fortsätt med mötet och läs den sparade transkriberingen efteråt.
Om fältet inte visas alls kontrollerar du att Visa livetranskribering är på. Hämta Poffle eller öppna appen, starta en kort testinspelning och säg en mening som du känner igen.
Källor
Officiell dokumentation och referenser som används i den här guiden.