Transcripción en directo de reuniones en el Mac, en local

Una transcripción en directo te ayuda cuando llegas unos minutos tarde, se te escapa una cifra o quieres comprobar un nombre antes de repetirlo. Poffle muestra una mientras se graba una reunión. Funciona en tu Mac con el reconocimiento de voz de Apple, así que el audio no se envía a ningún servicio de transcripción.

La transcripción en directo es una ayuda para leer, no el registro. No se guarda. Cuando eliges Detener y guardar, Poffle prepara la transcripción completa a partir de la grabación guardada, con nombres de hablantes, limpieza y marcas de tiempo que puedes reproducir.

Activa la transcripción en directo

Abre Ajustes > Voz > Reuniones en Poffle y marca Mostrar transcripción en directo. Viene activada por omisión. Si la cambias durante una grabación, la vista en directo empieza o se detiene al momento; la grabación en sí no se ve afectada.

La transcripción en directo usa el idioma que estaba elegido en Ajustes > Voz > Transcripción > Idioma cuando empezó la grabación. Ajústalo al idioma principal de la reunión antes de empezar a grabar. Idioma del sistema sigue el idioma de tu Mac.

La transcripción en directo solo empieza cuando los recursos de voz de ese idioma ya están instalados. Nunca inicia una descarga por sí misma. La primera vez que grabas una reunión, Poffle prepara el idioma como parte de la grabación; mientras tanto, la zona en directo indica “La transcripción en directo empieza cuando termine de descargarse el idioma de voz.” Mantén el Mac conectado a internet durante esa primera descarga. Apple describe cómo se gestionan estos recursos de voz en el dispositivo en su sesión sobre SpeechAnalyzer.

Léela mientras grabas

Empieza una grabación desde un evento en Agenda, desde la sección Reuniones de Grabar o eligiendo Grabar cuando Poffle te ofrezca grabar una llamada. Los controles de grabación muestran una zona Transcripción en directo con la etiqueta En este Mac. El texto aparece a medida que la gente habla.

• Tú es lo que ha oído tu micrófono. Otros es el audio del Mac: las personas de la llamada y cualquier otra cosa que suene en el Mac. Las voces dentro de Otros no se separan mientras grabas.
• Las palabras que todavía pueden cambiar aparecen atenuadas hasta que el reconocimiento de voz se decide. Las líneas de la misma pista se unen en un solo turno.
• La vista sigue el texto nuevo. Desplázate hacia arriba para releer algo y se quedará donde lo dejaste. Elige Lo último para volver al final.
• Al poner en pausa la grabación, la transcripción en directo también se pausa y termina el texto pendiente. El audio en pausa nunca se transcribe.

Por qué no se guarda la transcripción en directo

El reconocimiento en directo tiene que seguir el ritmo de la conversación, y cada pista se lee por separado. La transcripción que guarda Poffle se prepara después de la reunión a partir de la grabación completa. Esa pasada separa en hablantes las voces del audio del Mac, une los fragmentos en párrafos legibles, elimina el eco que se ha colado en tu micrófono y da a cada frase una marca de tiempo que puedes reproducir.

La búsqueda, las notas de la reunión y Preguntar usan esa transcripción guardada. Si ves algo importante en la vista en directo, marca el momento con Control + Opción + B. La marca se guarda con la grabación y después puedes encontrar el fragmento en la transcripción guardada.

Usa auriculares para evitar líneas duplicadas

Cuando la llamada suena por los altavoces del Mac, tu micrófono también capta a las demás personas. En la vista en directo, sus palabras pueden aparecer entonces dos veces: una en Otros y otra en Tú. Los auriculares mantienen separadas las dos pistas.

La transcripción guardada lo resuelve mejor. Después de la reunión, Poffle compara las dos pistas y omite los fragmentos del micrófono que repiten lo que el audio del Mac reproducía al mismo tiempo. Cuando lo hace, la reunión muestra “Se ha omitido de la transcripción el audio de la reunión captado por el micrófono. Los auriculares lo evitan.” No es cancelación de eco: pueden quedar palabras sueltas, eco parcial y eco mezclado con tu propia voz. En Transcripciones limpias y legibles se explica la regla con más detalle.

Subtítulos en vivo o la transcripción en directo de Poffle

macOS tiene sus propios subtítulos en vivo. Actívalos en Ajustes del Sistema > Accesibilidad > Subtítulos en vivo. Los subtítulos de Apple funcionan en todas las apps, procesan el audio en el dispositivo y necesitan un Mac con chip de Apple; no están disponibles en todos los idiomas ni en todas las regiones. Apple los documenta en Obtener subtítulos del audio hablado y del audio del ordenador en el Mac.

Las dos herramientas responden a necesidades distintas. Subtítulos en vivo es una función de accesibilidad que puedes usar siempre que haya voz, se esté grabando algo o no. La transcripción en directo de Poffle forma parte de la grabación de una reunión: separa tu micrófono del audio del Mac y, cuando te detienes, la grabación se convierte en una transcripción guardada con notas. Si dependes de los subtítulos para seguir una conversación, sigue usando Subtítulos en vivo.

Lo que le cuesta a tu Mac

Cada pista tiene su propio reconocedor en el dispositivo, que recibe el audio en fragmentos pequeños, y la vista muestra las líneas más recientes. Si el reconocedor se queda atrás, la vista en directo se salta audio en lugar de retrasar la grabación. Las pistas guardadas nunca se ven afectadas, ni tampoco la transcripción que se prepara después.

En una medición de Poffle en un Mac con chip de Apple, con voz sonando en las dos pistas durante un minuto, la transcripción en directo añadió menos del 1 % de un núcleo de CPU en Poffle y aproximadamente entre un 3 % y un 5 % en el servicio de voz de Apple, además de unos 5 MB de memoria. Tus cifras variarán según el Mac y la conversación, pero la vista en directo está pensada para quedarse en segundo plano.

Si la transcripción en directo no está disponible

• “La transcripción en directo no está disponible para este idioma en este Mac.” Elige un idioma compatible en Ajustes > Voz > Transcripción antes de la próxima grabación. La grabación continúa.
• “La transcripción en directo empieza cuando termine de descargarse el idioma de voz.” Deja el Mac conectado a internet. La vista en directo empieza cuando el idioma está instalado.
• “Transcripción en directo no disponible. La grabación continúa y la transcripción completa se prepara cuando te detienes.” No se pierde nada. Sigue con la reunión y lee después la transcripción guardada.

Si la zona no aparece en absoluto, comprueba que Mostrar transcripción en directo está activado. Después, descarga Poffle o ábrelo, empieza una grabación de prueba corta y di una frase que puedas reconocer.