Trascrizione delle riunioni in tempo reale sul Mac

Una trascrizione in tempo reale è utile quando entri con qualche minuto di ritardo, ti perdi un numero o vuoi controllare un nome prima di ripeterlo. Poffle ne mostra una mentre una riunione viene registrata. Funziona sul tuo Mac con il riconoscimento vocale di Apple, quindi l’audio non viene inviato a un servizio di trascrizione.

La trascrizione in tempo reale è un aiuto alla lettura, non il documento di riferimento. Non viene salvata. Quando scegli Interrompi e salva, Poffle prepara la trascrizione completa dalla registrazione salvata, con i nomi degli interlocutori, il testo ripulito e indicatori temporali che puoi riprodurre.

Attiva la trascrizione in tempo reale

Apri Impostazioni > Voce > Riunioni di Poffle e seleziona Mostra trascrizione in tempo reale. È attiva per impostazione predefinita. Se la modifichi durante una registrazione, la vista in tempo reale si avvia o si ferma subito; la registrazione in sé non cambia.

La trascrizione in tempo reale usa la lingua scelta in Impostazioni > Voce > Trascrizione > Lingua nel momento in cui è iniziata la registrazione. Impostala sulla lingua principale della riunione prima di avviare la registrazione. Lingua di sistema segue la lingua del tuo Mac.

La trascrizione in tempo reale si avvia solo quando le risorse vocali di quella lingua sono già installate. Non avvia mai un download da sola. La prima volta che registri una riunione, Poffle prepara la lingua durante la registrazione; nel frattempo l’area in tempo reale mostra “La trascrizione in tempo reale inizia al termine del download della lingua vocale.” Tieni il Mac connesso a internet per questo primo download. Apple descrive come vengono gestite queste risorse vocali sul dispositivo nella sua sessione su SpeechAnalyzer.

Leggila mentre registri

Avvia una registrazione da un evento in Agenda, dalla sezione Riunioni di Registra, oppure scegliendo Registra quando Poffle ti propone di registrare una chiamata. I controlli di registrazione mostrano un’area Trascrizione in tempo reale con l’etichetta Su questo Mac. Il testo compare mentre le persone parlano.

• Tu è ciò che ha sentito il tuo microfono. Altri è l’audio del Mac: le persone in chiamata e qualsiasi altra cosa riprodotta sul Mac. Durante la registrazione le voci all’interno di Altri non vengono separate.
• Le parole che possono ancora cambiare restano attenuate finché il riconoscimento vocale non le conferma. Le righe della stessa traccia si uniscono in un unico intervento.
• La vista segue il nuovo testo. Scorri verso l’alto per rileggere qualcosa: resterà dove l’hai lasciata. Scegli Più recenti per tornare alla fine.
• Mettere in pausa la registrazione mette in pausa anche la trascrizione in tempo reale e completa il testo in sospeso. L’audio in pausa non viene mai trascritto.

Perché la trascrizione in tempo reale non viene salvata

Il riconoscimento in tempo reale deve tenere il passo con la conversazione, e ogni traccia viene letta separatamente. La trascrizione che Poffle salva viene preparata dopo la riunione a partire dalla registrazione completa. Questo passaggio separa per interlocutore le voci dell’audio del Mac, unisce i passaggi in paragrafi leggibili, rimuove l’eco finita nel microfono e assegna a ogni frase un indicatore temporale che puoi riprodurre.

La ricerca, le note della riunione e la funzione Chiedi usano tutte quella trascrizione salvata. Se nella vista in tempo reale vedi qualcosa di importante, segna il momento con Ctrl-Opzione-B. Il segno viene salvato con la registrazione e in seguito puoi ritrovare il passaggio nella trascrizione salvata.

Usa le cuffie per evitare righe doppie

Quando la chiamata esce dagli altoparlanti del Mac, il microfono capta anche le altre persone. Nella vista in tempo reale le loro parole possono quindi comparire due volte: una sotto Altri e di nuovo sotto Tu. Le cuffie tengono separate le due tracce.

La trascrizione salvata gestisce meglio questa situazione. Dopo la riunione, Poffle confronta le due tracce ed esclude i passaggi del microfono che ripetono ciò che l’audio del Mac riproduceva nello stesso momento. Quando succede, la riunione mostra “L’audio della riunione captato dal microfono è stato escluso dalla trascrizione. Con le cuffie non succede.” Non si tratta di cancellazione dell’eco: possono restare singole parole, eco parziale ed eco mescolata alla tua voce. Trascrizioni pulite e leggibili spiega la regola in modo più dettagliato.

Trascrizioni live o trascrizione in tempo reale di Poffle

macOS ha una sua funzione di trascrizione in tempo reale. Attivala in Impostazioni di Sistema > Accessibilità > Trascrizioni live. Le trascrizioni di Apple funzionano in tutte le app, elaborano l’audio sul dispositivo e richiedono un Mac con chip Apple; non sono disponibili in tutte le lingue o regioni. Apple le documenta in Ottenere trascrizioni del parlato e dell’audio del computer sul Mac.

I due strumenti rispondono a esigenze diverse. Trascrizioni live è una funzione di accessibilità che puoi usare ogni volta che qualcuno parla, che si stia registrando o no. La trascrizione in tempo reale di Poffle fa parte di una registrazione di riunione: separa il microfono dall’audio del Mac e, quando interrompi, la registrazione diventa una trascrizione salvata con le note. Se ti affidi alle trascrizioni per seguire una conversazione, continua a usare Trascrizioni live.

Quanto pesa sul tuo Mac

Ogni traccia ha un proprio riconoscitore sul dispositivo, alimentato a piccoli blocchi, e la vista mostra le righe più recenti. Se il riconoscitore resta indietro, la vista in tempo reale salta parte dell’audio invece di rallentare la registrazione. Le tracce salvate non ne risentono mai, e nemmeno la trascrizione preparata dopo.

In una misurazione di Poffle su un Mac con chip Apple, con parlato su entrambe le tracce per un minuto, la trascrizione in tempo reale ha aggiunto meno dell’1% di un core della CPU in Poffle e tra il 3% e il 5% circa nel servizio vocale di Apple, più circa 5 MB di memoria. I tuoi valori varieranno in base al Mac e alla conversazione, ma la vista in tempo reale è pensata per restare in secondo piano.

Se la trascrizione in tempo reale non è disponibile

• “La trascrizione in tempo reale non è disponibile per questa lingua su questo Mac.” Scegli una lingua supportata in Impostazioni > Voce > Trascrizione prima della prossima registrazione. La registrazione continua.
• “La trascrizione in tempo reale inizia al termine del download della lingua vocale.” Lascia il Mac connesso a internet. La vista in tempo reale si avvia una volta installata la lingua.
• “Trascrizione in tempo reale non disponibile. La registrazione continua e la trascrizione completa viene preparata quando interrompi.” Non si perde nulla. Prosegui con la riunione e leggi la trascrizione salvata in seguito.

Se l’area non compare affatto, controlla che Mostra trascrizione in tempo reale sia attivo. Poi scarica Poffle o aprilo, avvia una breve registrazione di prova e pronuncia una frase che puoi riconoscere.