O FaceTime no Mac pode mostrar Legendas ao Vivo enquanto você conversa, mas as legendas não deixam uma gravação para ouvir de novo nem uma transcrição para buscar depois. Para isso, grave o áudio da chamada junto com o seu microfone. Este guia mostra como fazer isso com o Poffle, que reconhece o FaceTime e as chamadas repassadas do iPhone, e como as opções de áudio do próprio FaceTime afetam o resultado.
Chamadas do FaceTime e chamadas do iPhone
O Poffle percebe uma chamada quando um app usa o microfone por 3 segundos. No caso do FaceTime, isso inclui o serviço do sistema que o FaceTime usa para conectar as chamadas, então tanto as chamadas de vídeo quanto as de áudio são reconhecidas e aparecem como FaceTime. As chamadas que você faz ou atende no app Telefone, repassadas do iPhone, aparecem como Telefone. A Apple explica como configurar chamadas telefônicas no Mac.
O app Telefone tem a própria Gravação de Chamada. A Apple diz que os dois participantes ouvem um aviso sonoro de que a chamada está sendo gravada, e a gravação é salva em uma pasta Gravações de chamadas no app Notas (guia do app Telefone). A gravação do Poffle é diferente: ela não toca nenhum aviso, mantém o áudio e a transcrição no Poffle, no seu Mac, e acrescenta rótulos de locutor e notas. Use a que fizer mais sentido e, de qualquer forma, avise a outra pessoa.
Antes de ligar
- Permita que o Poffle use o microfone. O guia sobre o microfone da Apple mostra onde conferir isso.
- Permita o Poffle em Ajustes > Privacidade e Segurança > Gravação do Áudio do Sistema e da Tela, para que ele possa gravar o outro lado da chamada (guia da Apple). O Poffle grava o áudio, não o vídeo do FaceTime.
- Escolha onde você vai ouvir a chamada em Ajustes > Som > Saída (guia de saída de som da Apple). Fones de ouvido mantêm a voz da outra pessoa fora do seu microfone.
O que o Modo de Microfone muda
Durante uma chamada de vídeo do FaceTime, o botão Vídeo na barra de menus oferece o Modo de Microfone; durante uma chamada de áudio, é o botão Áudio. O Isolamento de Voz prioriza a sua voz e bloqueia o ruído ambiente, enquanto o Espectro Amplo mantém os sons ao seu redor, como a Apple descreve nas opções de áudio do FaceTime.
O Modo de Microfone molda o que o FaceTime envia à outra pessoa. O Poffle grava o seu microfone separadamente, então a cópia da sua voz no Poffle não passa pelo Isolamento de Voz. Em uma sala barulhenta, a outra pessoa pode ouvir você com mais clareza do que a sua própria faixa vai soar depois. Um microfone mais próximo, ou uma sala mais silenciosa, melhora a transcrição do que você disse.
Grave a chamada
- Faça ou atenda a chamada do FaceTime.
- Diga à outra pessoa que você gostaria de gravar e espere a resposta.
- Clique no ponto vermelho da espiada na borda da tela ou em Gravar na oferta Gravar esta chamada? da Agenda.
- Use Pausar se a conversa ficar particular. O áudio em pausa não é salvo.
- Desligue. Depois que o FaceTime deixa de usar o microfone por 20 segundos, o Poffle mostra uma contagem regressiva de 15 segundos com “O FaceTime encerrou a chamada.” Escolha Continuar gravando para seguir ou deixe parar.
Uma chamada do FaceTime raramente é um evento do calendário, então a gravação costuma ser salva como “Chamada do FaceTime”. Se você agendou a chamada, o Poffle vincula a gravação ao evento quando exatamente um evento está em andamento ou começa em até 5 minutos, e mantém o título dele.
Dê nomes às vozes
O seu microfone aparece como Você. Depois que você para, o Poffle separa as vozes do áudio da chamada no seu Mac e as identifica como Locutor 1, Locutor 2 e assim por diante. Em uma chamada entre duas pessoas, normalmente há um. Clique em um rótulo para dar um nome: os participantes de um evento do calendário aparecem ali, ou escolha Digitar um nome…. O nome vale só para aquela reunião.
Em uma chamada do FaceTime em Grupo vinculada a um evento, o número de participantes limita quantas vozes o Poffle procura, o que evita que uma pessoa seja dividida em duas. Confira alguns trechos com o áudio antes de confiar nos nomes. Transcrições de reunião legíveis fala mais sobre nomes de locutores, hesitações e eco.
Perguntas sobre o FaceTime
Posso manter as Legendas ao Vivo ativadas enquanto gravo?
Sim. As Legendas ao Vivo funcionam no FaceTime em computadores Mac com Apple Silicon, nos idiomas compatíveis (guia de Legendas ao Vivo da Apple). O Poffle mostra a própria transcrição ao vivo nos controles de gravação e prepara a transcrição completa depois que você para.
A outra pessoa recebe algum aviso?
Não do Poffle. A Gravação de Chamada do app Telefone toca um aviso sonoro; o Poffle não, então avise você mesmo.
Preciso da Apple Intelligence?
Não para a gravação nem para a transcrição. Notas, decisões e itens de ação usam a Apple Intelligence no seu Mac quando ela está disponível para o idioma.
Fontes
Documentação oficial e referências usadas neste guia.